백번의 이별 (2019)
다큐멘터리, 백번의 이별, 2019 (
9min 26sec)
기획의도
나에게는 93살의 외할머니가 있다. 할머니는 100년에 가까운 세월을 살면서 사랑하는 많은 이들을 떠 나보내야만 했다. 그런 그녀의 개인사를 통해서 대한민국 100년의 근현대사를 이야기해보자 한다.
시놉시스
다큐멘터리 <100번의 이별>은 93세의 나의 할머니가 전 생에 걸쳐 경험했던 이별 이야기다. 전쟁 중에 떠나보낸 자신의 어머니와 딸아이. 그리고 근래, 형제들의 죽음까지. 나의 할머니는 대한민국 100년의 역사를 그대로 경험해 온 산증인로서 이 작품을 통해 자신의 이야기를 증언한다.
영문번역 장유나
Documentary, A Hundred Farewells, 2019 (9 min 26 sec)
Concept
My maternal grandmother is 93 years old. Over nearly a century of life, she has had to say farewell to many of her loved ones. Through her personal history, this film seeks to reflect on one hundred years of modern Korean history.
Synopsis
A Hundred Farewells tells the life-long story of my 93-year-old grandmother through the farewells she has endured. From losing her mother and young daughter during the war, to the recent passing of her siblings, she has borne witness to a century of Korea’s tumultuous history. As a living testament to the past hundred years, my grandmother shares her memories and testifies to her experiences in this documentary.
English translation by Jang Yuna